Chennai Paadal

{ சென்னை பாடல் }

கர்ணனுக்கு யார் செஞ்ச குற்றமோ
இங்க வெய்யில் கொடுமையா அடிக்குது

நிழல தேடி மரத்தடியில ஒளிஞ்சா
அங்க கரும்பு சாரும் இஞ்சி மோரும் கிடைக்குது

போர் அடிச்சு பீச்சு போய் நடந்தா
அங்க மாங்காயும் மிளகா தூளும் விக்குது

எரிச்ச சோளம்
உப்பன்னாசி
தர்பபூசணீ
மிளகாய் பஜ்ஜி

பழுத்த மாம்பழம்
கடல பொறி
இதுக்கு மேல
என்ன வொர்ரி வொர்ரி வொர்ரி

இந்தரனுக்கு யார் மேல கோவமோ
இடியும் மழையும் இங்க ரோட எல்லாம் கிழிக்குது

பிளாஸ்டிக் பை தொப்பி ஜனம் எல்லாம்
நனையாம வீடு திரும்ப துடிக்குது

கார்பொரேசன் குப்ப தொட்டி குள்ள
பசு மாடும் கன்னுக்குட்டியும் மேயுது

டீ கடையில பன்னு தின்னும் ஆள
தெரு நாய் கூட்டம் எல்லாம் ஏக்கத்தோடு பாக்குது

இந்த ஊரு இப்படிதான் மாமா
வேர்தா தொடச்சுக்க
பேஞ்சா ஒலிஞ்சிக்க

பாத்து பாத்து கோவம் வரும் போது
பல்ல கடிசுக்க மெல்ல சிருசுக்க

{ Chennai Paadal }

karnanukku yaar senja kutramo
inga veyil kodumaiya adikuthu

nizhala thaedi marathadiyila olinja
anga karumbuchaarum inji moorum kedaikuthu

bore adichu beach poi nadandhaa
anga maangaiyum melagathoolum vikkuthu

ericha soolam uppannaasi
tharboosini molaga bajji

pazhutha maambazham kadala pori
ithuku mela enna worry worry worry

indranuku yaar mela kovamo
idiyum mazhayum inga roadeh ellam kizhikuthu

plastic pai thoppi janam ellam
nenayaama veedu thirumba thudikuthu

corporation kuppathotti kulla
pasumaadum kannu kuttiyum meyuthu

tea kadayila bun thinnum aala
therunaai kootam ellam aekathoda paakuthu

intha ooru ippadithan mama
vertha thodachukko penja olinjukka

paathu paathu kovam varum bothu
palla kadichuko mella sirichuko

{ Chennai Song }

Wonder who wronged Karna
That the sun is so treacherous here

Searching for shade and hiding under a tree
There is sugarcane juice and ginger buttermilk here

Getting bored and taking a walk on the beach
Raw mangoes and chilli powder are for sale

Roasted corn, salted pineapple
Watermelon, chilli bajji

Ripe mangoes, groundnuts and puff rice,
beyond all this, why worry, worry, worry?

Wonder who Indra is angry with
Lightning and rain are tearing the roads apart

The plastic bag hat wearing crowds
Are trying to get home dry

A cow and her calf
Graze in a corporation garbage can

Crowds of stray dogs look longingly
At a man eating bun at a tea shop

This city is like this only mama
Wipe if you sweat, hide if it pours

If you get angry when you see all this
Clench your teeth and smile slowly