Maanda Mannan Kaviyam

{ மாண்ட மன்னன் காவியம் }
நானும் ஒரு வீரன்தான்
வார்த்தைகள் என் கோள்
என் பின்னே படை திரண்டால்
என் முன்னே போர்

அச்சம் ஒரு வார்த்தையா
தெரியவே இல்லை
என் எதிரி ஓட்டமும்
புரியவே இல்லை

அமர்ந்த இடத்தில் இருந்து
புரட்சித் துவப்பேன்
என் முகம் கொண்ட கொடிகள்
ஊரில் நடுவேன்

ஆயிரம் அம்புகள்
வானை கிழிக்கும்
என் பெயர் சொல்லிப் பாரு
காற்றில் மிதக்கும்

நான் முகக்கண்ணாடி பார்த்தால்
பழைய அரசன் தோன்றுகிறான்
என் ஆணவ குரலை கேட்டால்
அவனும் சேர்ந்தே ஒலிக்கிறான்

என் வாழ்வில் ஒவ்வொரு நொடியும்
மாண்ட மன்னன் காவியம்
வாழ்ந்த மன்னன் காவியம்
மாண்ட மன்னன் காவியம்

போர்களம் சென்று வந்து சினம் கொண்டேன்
நாடை ஆள ஆசை கொண்டு மன்னன் கொன்றேன்
போர்களம் சென்று வந்து சினம் கொண்டேன்
நாடை ஆள ஆசை கொண்டு
மன்னன் கொன்றேன்

நான் முகக்கண்ணாடி பார்த்தால்
பழைய அரசன் தோன்றுகிறான்
என் ஆணவ குரலைக் கேட்டால்
அவனும் சேர்ந்தே ஒலிக்கிறான்

என் வாழ்வில் ஒவ்வொரு நொடியும்
மாண்ட மன்னன் காவியம்
வாழ்ந்த மன்னன் காவியம்
மாண்ட மன்னன் காவியம்

​​{ Maanda Mannan Kaviyam }

naanum oru veeranthaan
varthangal en kol
en pinne padai thirandaal
en munne por

acham oru varthaiya
theriyave illai
en ethiri ottamum
puriyave illai

amarndha edathil irundhu
puratchi thuvappaen
en mugam konda kodigal
uril naduven

aayiram ambugal
vaanai kizhikum
en peyar solli paaru
kaatril medhakum

naan mugakkannadi paarthaal
pazhaiya arasan thondrugiran
en aanava kuralai kaettal
avanum sernthe olikiran

en vazhvil ovvoru nodiyum
maanda mannan kaviyam
vazhandha mannan kaviyam
maanda mannan kaviyam

porkalam sendru vandhu
sinam konden
naadai aala aasai kondu
mannan kondren

porkalam sendru vandhu
sinam konden
naadai aala aasai kondu
mannan kondren

naan mugakkannadi paarthaal
pazhaiya arasan thondrugiran
en aanava kuralai kaettal
avanum sernthe olikiran

en vazhvil ovvoru nodiyum
maanda mannan kaviyam
vazhandha mannan kaviyam
maanda mannan kaviyam

{ The Dead King’s Tale }

I too am a warrior
Words are my device
Once the army is behind me
War is ahead of me

Is fear a word?
I wasn’t aware
My enemies’ hasty retreat,
I do not understand

From where I am seated
I will start a revolution
Flags bearing my face
Will fly throughout the nation

A thousand arrows
Will tear the sky
Just say my name
They will float in the air

When I look at the mirror
The old king appears
When I hear my arrogant voice
The old king also echoes

Every moment of my life is
The dead king’s tale
The tale of the king who lived
The dead king’s tale
Upon returning from the battlefield
I was angry
Desiring to rule the nation
I killed the king

Upon returning from the battlefield
I was angry
Desiring to rule the nation
I killed the king

Every moment of my life is
The dead king’s tale
The tale of the king who lived
The dead king’s tale